Translation

Translation is transformation - but only partially: though the words change, the idea behind them must remain.

Over the years, I've done French-to-English translations for a wide variety of people and purposes, including artists, screenwriters, businesses, and clients seeking jobs at international corporations.


Here's what some of them think of my translation services:


To apply for a job at an international company, I needed a cover letter and a CV in English. Alysa helped me write an excellent letter and a very professional CV. And all of this in a very short amount of time. From now on, I am going to use Alysa for all of my English translation needs, because she is very competent, fast, and she has a great sense of responsibility. - Arevik S.



Alysa did an excellent job translating my short film script into English. I needed to turn it in for a contest, and she did her work promptly and with consideration for my writing. She's a great translator. - C.F.

La traduction est une transformation partielle, bien que les mots changent, les idées doivent rester les mêmes.

Dans le domaine de la traduction (français --> anglais), j’ai eu affaire à des personnes très différentes, comme par exemple des artistes, des salariés d’entreprise, des scénaristes et des candidats pour des postes dans des sociétés multinationales.

Voici les avis de certains de mes clients au sujet de mes services de traduction :

Pour envoyer ma candidature à une entreprise internationale, j’avais besoin d’une lettre de motivation et d’un CV en anglais. Alysa m’a aidé à rédiger une excellente lettre et un CV très professionnel. Et tout cela en très peu de temps. Dorénavant, je vais faire appel à ses services pour mes besoins de traduction en anglais car elle est très compétente, rapide et a un grand sens des responsabilités. - Arevik S.


Alysa a fait du très bon travail en traduisant le scénario de mon court métrage en anglais. J’avais besoin de rendre une version anglaise du scénario pour pouvoir participer à un concours. Alysa a fait son travail rapidement et en respectant bien mes idées. C’est une super traductrice. – C. F.