Laissez-moi vous aider à faire étinceler vos textes en anglais, ma langue maternelle!

J’ai fait mes débuts de relectrice correctrice quand j’étais adolescente, en tant que Rédactrice en Chef du magazine littéraire de mon lycée.  Quelques années plus tard, lors d’un stage à la maison d’édition Parkstone International, j’ai mis au point quelques uns de leurs superbes livres d’art.  

Dans mon rôle de relectrice correctrice, j'assiste des clients qui travaillent dans divers domaines, à affiner articles, lettres de présentation, communiqués de presse, scénarios, manuscrits, présentations, et autres documents.

J'ai la passion des mots et je prends à cœur chaque projet qui m’est confié.  

C'est pour cette raison que les remerciements de Sally Allen à la fin de son livre  Unlocking Worlds: A Reading Companion for Book Lovers  m’ont ravi et émue :

 

 

<<Ce livre ne serait pas ce qu’il est sans mon amie et relectrice de grand talent, Alysa Salzberg, qui a compris ce projet dès le début.  Alysa est comme la meilleure sorte de coach : Vous ne vous rendez pas compte à quel point elle vous pousse tellement vos échanges sont agréables.>>


Voici des avis de quelques autres clients : 


Quand je dirigeais des rédactions pour ma demande d’inscription à une école supérieure du troisième cycle, j’ai pu bénéficier du talent exceptionnel d’Alysa pour l’écriture, la relecture, et la correction.  Alysa m’a aidée à écrire des textes qui étaient à la fois créatifs et concis.  Elle a une aptitude naturelle pour faire vivre les mots sur la page, tout en gardant des standards stricts de grammaire et de ponctuation. Alysa sera un grand atout pour tous ceux qui se trouvent en panne d’inspiration ou qui ont des problèmes avec la rédaction / complexité de la langue anglaise.  Je conseillerais les services inestimables d’Alysa à n’importe qui ! – Vicki F.


J’ai demandé à Alysa de lire et de suggérer des changements à mon dernier livre. Elle l’a fait avec de la joie et de la rapidité.  Je pense que les corrections qu’elle m’a conseillé étaient excellentes car elles m’ont aidé à mettre en valeur ce que je voulais exprimer.  Son talent pour l’écriture et pour la relecture serait un atout pour n’importe quelle entreprise ou organisme qui en aurait besoin.  Elle est très habile et rigoureuse dans ce qu’elle fait et je la recommande fortement. – D, écrivain